Mangás
Tradução de balões, narração e SFX, com honoríficos preservados ou adaptados — pronta pra editora diagramar.
✦ Estúdio de tradução literária ✦A gente traduz
A gente traduz
o que você ama ler!
Mangás, manhwas, webtoons e novels do inglês, coreano e japonês — com a voz, o ritmo e as gírias que fazem o leitor brasileiro virar a página sem perceber.
✦ MANGÁ✿ MANHWA♥ WEBTOON★ LIGHT NOVEL✦ WEB NOVEL✿ ANIME♥ OBRAS AUDIOVISUAIS✿ BL / GL♥ ISEKAI★ SHŌNEN✦ SEINEN✿ ROMANCE✦ MANGÁ✿ MANHWA♥ WEBTOON★ LIGHT NOVEL✦ WEB NOVEL✿ ANIME♥ OBRAS AUDIOVISUAIS✿ BL / GL♥ ISEKAI★ SHŌNEN✦ SEINEN✿ ROMANCE
01O que a gente traduz
Pop, denso, fofo,
absurdo — vem tudo.
Webtoons & Manhwas
Tradução enxuta para balão vertical, com gírias atuais e SFX que conversam com a arte.
Light & Web Novels
Tradução com voz autoral, glossário e consistência terminológica, prontinha pra revisão da editora.
Animes & Obras Audiovisuais
Tradução de roteiro e legendas com timing e gírias que conectam — o estúdio cuida da masterização.
02Línguas
Três idiomas.
Uma sensibilidade.
EN🇺🇸
Inglês
Ponte pra licenças globais, web novels e o catálogo indie. Voz natural, zero cheiro de tradução automática.
KR🇰🇷
Coreano
Manhwa, webnovel, BL/GL coreano. Honoríficos no ponto certo, gírias atuais, e aquele tempero que o público pede.
JP🇯🇵
Japonês
Do shōnen pop ao seinen denso. Onomatopeias, keigo e dialetos sem perder o ritmo da obra.
03Como funciona
Quatro passos.
sem mistério.
01
Briefing
Manda o material, gênero, prazo e público. Em até 48h a gente devolve cronograma e orçamento.
02
Tradução
Tradutor especialista no gênero, com glossário e guia de estilo acordados com a editora.
03
Revisão de tradução
Segundo tradutor confere fidelidade, tom, fluência e consistência terminológica.
04
Entrega do texto
Texto traduzido e revisado entregue no prazo acordado, com qualidade garantida e pronto para a editora produzir.
✦ Gêneros que a gente domina ✦
Do romance fofo ao isekai mais doido.
ShōnenShōjoSeinenJoseiIsekaiRomanceBLGLFantasiaSci-fiSlice of lifeSobrenaturalHistóricoEsportesMistérioComédiaDramaWuxiaXianxia
04Perguntas frequentes
As dúvidas de sempre.
Trabalham com simulpub?+
Sim. Pipeline pronto pra capítulo semanal com revisão na mesma janela.
Qual o prazo médio por volume?+
Depende do volume, mas a gente acerta tudo no briefing.
Como funciona o orçamento?+
Por lauda traduzida, com desconto pra séries de longa duração e catálogos recorrentes.
Assinam NDA?+
Claro. Trabalhamos com NDA padrão da editora ou enviamos o nosso.
Entregam em qual formato?+
.docx, planilha, .srt ou outro formato a combinar com o cliente.
Vocês fazem diagramação ou edição?+
Não. A NAOLI é uma agência de tradução: entregamos o script traduzido e revisado, e a editora cuida da diagramação, arte-final e revisão editorial.
05Fala com a gente
Conta a sinopse e a gente cuida do resto.
Idioma de origem, formato, volume e prazo. Respondemos em até 48h úteis com cronograma e orçamento.
@contato@naolistudio.com.br
☏+55 11 96341-6771
◎São Paulo · Brasil